Специально для «Цимеса» раввин Еврейской общины Молдовы рассказывает историю уникального комплекта книг, известного как Талмуд выживших
— О том, что перед нами необычная книга, говорит уже сама обложка, на которой можно увидеть восход над Иерусалимом и надпись из пасхальной Агады: «Из рабства — к свободе, из тьмы — к великому свету». Ниже изображены лагерные бараки с колючей проволокой. Это издание 1949 года.
После победы союзников над нацистской Германией сотни тысяч евреев оказались собранными в зоне оккупации. Помимо дефицита продовольствия, тогда остро стоял вопрос нехватки атрибутов иудаики — молитвенников и прочих вещей, которых в выжженной войной Европе, разумеется, не было. К счастью, молитвенники и другие книги издала ортодоксальная организация «Ваад Ацала». В это же время группа раввинов во главе с Самуэлем Сниг, который был главным в оккупационной зоне США (а до войны служил раввином-капелланом в литовской армии), и Сэмуэлем Яковом Роузом задумала воплотить в жизнь грандиозную затею: напечатать Вавилонский Талмуд в знак того, что еврейский народ пережил своих угнетателей.
Раввин Сэмуэль Яков Роуз осматривает гранки первого послевоенного издания Талмуда в 1947 году. Фото: National Archives and Records Administration, College Park
С этой идеей они пришли к военному губернатору оккупированной Германии — генералу Джозефу Макнерни. Вскоре Еврейский распределительный комитет (JDC) и Раввинский совет в зоне оккупации США подписали соглашение. Согласно договору, часть затрат взяло на себя правительство Германии. Изначально планировали напечатать 3000 комплектов 16-томного Талмуда. Но задача осложнялась тем, что на тот момент в Западной Европе не было ни одного полного комплекта. Прототипы нужно было везти аж из Нью-Йорка, что и сделал Еврейский распределительный комитет.
Впрочем, на этом проблемы не закончились. Требовались миллионы листов бумаги, десятки тысяч скреплений и другие расходные материалы. Оказалось, что уместить Талмуд в 16 томов — задача не из лёгких. Комплекты решили сделать 19-томными и выпустить в меньшем количестве — вместо 3000 всего 50 (позднее JDC дополнительно финансировал ещё несколько сотен).
И всё же, несмотря на все препятствия, чудо случилось. 13 мая 1949 года в Берлинском штабе армии США раввин Сниг вручил экземпляр только что отпечатанного Талмуда действующему военному губернатору оккупационной зоны — генералу Люциусу Клею. Другим важным получателем стал Хаим Вейцман, первый президент Израиля.
Фото: JDC Archives
Печатали Талмуд несколько лет и закончили только в ноябре 1950-го. К слову, занималась этим типография Carl Winter Printing Plant — по горькой иронии судьбы именно она выпускала нацистскую пропагандистскую литературу в годы войны.
Каждый том Талмуда выживших включал слова на английском языке: «Это издание посвящено армии Соединённых Штатов Америки». Для евреев это было гораздо больше, чем просто благодарность. Американская армия не только сыграла важную роль в спасении народа, но и помогла сохранить еврейскую веру после поражения Гитлера. Особенно символично, что Вавилонский Талмуд издали в стране, которая долгие годы уничтожала всё еврейское. Эти книги не просто свод правовых и религиозно-этических положений иудаизма. Они — подлинный символ нерушимости.
Записала Соня Назарова
