Начали изучать иврит? Коль акавод и бэацлаха, как говорится! Мы собрали обучающие приложения, сайты и Youtube-каналы, которые точно пригодятся вам на этом тернистом, но очень увлекательном пути. Они будут полезны всем — от новичков до почти что знатоков
**Словари и переводчики **
ИРИС
ИРИС — это Большой русско-ивритский онлайн-словарь, который составил известный лингвист Барух Подольский. Им можно бесплатно пользоваться на сайте, но гораздо удобней — через приложение. Оно платное и не самое дешёвое (749 рублей в App Store), но стоит того. В словаре есть огласовки, идиомы, а также транслитерация ивритских слов русскими буквами. Последнее, конечно, одобряют далеко не все учителя иностранных языков, но будем честны: иногда это ужасно удобно. Из минусов: словарь давно не обновлялся, в нём встречаются устаревшие выражения, не хватает актуальной лексики и сленга.
Скачать в App Store
Скачать в Google Play
Morfix
Morfix — бесплатный онлайн ивритско-английский словарь. Если вы владеете английским, то рекомендуем искать перевод нужных слов именно в нём. В отличие от того же ИРИСа этот словарь постоянно обновляется и пополняется актуальной лексикой из всех слоев языка, включая сленг, аббревиатуры, технологические термины и многое другое.
**Reverso Context **
Этот переводчик может быть знаком вам и по другим языкам. В нашем деле Reverso Context тоже пригодится: здесь можно найти примеры переводов одного и того же слова в зависимости от контекста. На иврите вариантов меньше, чем на других языках, и перевод иногда весьма произвольный, особенно если слово не самое простое. Но всё же это лучше, чем ничего! Кстати, лайфхак: число примеров магическим образом увеличится, если выставить в приложении не пару «иврит — русский», а пару «иврит — английский». Приложение также предлагает флеш-карты и викторины, основанные на истории поиска и избранных словах — всё это поможет вам запомнить новую лексику.
Скачать в App Store
Скачать в Google Play
**Справочники по глаголам **
Hebrew Verbs
Ещё одно приложение от создателей словаря ИРИС для тех, кто уже успел познать боль от слова «биньяны» — типы ивритских глаголов. Здесь вы найдёте каждый глагол во всех возможных для него формах, временах и залогах. Приложение платное, но важное в хозяйстве.
Скачать в App Store
Скачать в Google Play
Pealim
У Hebrew Verbs аналог есть — Pealim: содержание примерно то же (что неудивительно, раз это справочник по спряжению глаголов), но более современный дизайн. Помимо таблиц спряжения глаголов, здесь можно найти формы существительных, прилагательных, числительных, предлогов и других частей речи. Сайтом можно пользоваться совершенно бесплатно, а вот за приложение придётся заплатить 899 рублей.
Скачать в App Store
Скачать в Google Play
Фото: Vlada Karpovich/Pexels
**Тренажёры **
**LingoHut **
Этот ресурс для изучения иностранных языков отлично подойдет тем, кто хочет пополнить словарный запас и отточить произношение. Лексика на LingoHut организована по темам, например, «Покупки», «Мебель» или «Мир на земле». Все записи сделаны носителем языка, что обеспечивает естественное понимание произношения. Создатели LingoHut — Филипп и Кендал, подчеркивают, что делают свою работу «никогда не ради денег, всегда ради любви». Поэтому сервис на 100% бесплатный.
«Иврика. Тренажёр»
Приложение для тех, кто любит учить слова по темам. Здесь они разбиты по главам: еда, дом, одежда. Каждая глава делится на подглавки: например, в «Еде» есть «Овощи», «Мясные продукты», «Фразы в кафе или ресторане», «Способ приготовления». Также имеется тренажёр — те же карточки, с которыми удобно повторять слова. Правда, аудио доступно только после покупки платной версии. Ещё момент: поиска, по крайней мере в бесплатной версии, мы не нашли, то есть, если вы хотите просто узнать, как на иврите будет, скажем, «морковка», лучше посмотреть слово в обычном словаре.
Скачать в App Store
Скачать в Google Play
**Simply Learn Hebrew **
Приложение для тех, кто владеет английским. В нём вы найдете много полезных повседневных фраз, переведенных с английского на иврит, с произношением и написанием. Есть несколько сетов с уроками разных уровней: basics, advanced и expat. Можно сохранять понравившиеся фразы, учить их по «карточкам» и проверять знания при помощи тестов. У приложения есть базовая бесплатная и платная PRO версия.
Скачать в App Store
Скачать в Google Play
Drops
Нарядное приложение для изучения слов: каждое снабжается пиктограммой и озвучивается мелодичным голосом. Слова тоже разбиты на темы по принципу «от простого к сложному» — сначала буквы, еда и формулы вежливости, а потом уж «Политика», «Климатический кризис» и «Астрономия». Для закрепления материала (и чтобы вам не надоело) на каждое слово есть несколько механик упражнений: подобрать картинку к слову на иврите и наоборот, набрать слово побуквенно, выбрать из двух вариантов правильный и т. д. Минусов только два: безлимит в приложении очень дорогой — впрочем, есть бесплатная версия на пять игровых минут в день.
Скачать в App Store
Скачать в Google Play
Фото: Karolina Grabowska/Pexels
Youtube-каналы
**Beinhebrew от проекта Beinisrael **
Специально для проекта Beinisrael блогер Саша Эпштейн записала серию супер-полезных роликов на разные темы: от похода в магазин за колбасой до светских бесед об искусственном интеллекте. А еще она подробно разбирает лирику современных израильских песен — вы, наконец, узнаете, о чем поют Ханан бен Арт и Мошико Мор (и, возможно, не обрадуетесь).
HebrewToday — это, в первую очередь, газета на упрощенном иврите. Она выходит один-два раза в месяц в двух версиях — для начинающих и продолжающих. Подписка на нее довольно дорогая — 98$ за год (за 18 выпусков). Но это отличный способ выучить современную разговорную и газетную лексику, а заодно быть в курсе израильских новостей. Создатели HebrewToday выпустили и серию обучающих мультфильмов для начального и среднего уровня: от алфавита и огласовок до повседневных диалогов. Их можно смотреть на Youtube совершенно бесплатно.
Для тех, кто уже немного понимает иврит. Дорон — коренной израильтянин, а Эльза сделала алию из Франции 4 года назад и уже говорит на иврите почти как на родном. Вместе они снимают забавные и познавательные видео обо всех радостях и трудностях израильской жизни, разбирают идиомы, сленг и слова песен. Во всех роликах можно включить субтитры на иврите и английском. А ещё ребята записывают аудио-подкаст.
