Сто с лишним лет назад евреи-социалисты Восточной Европы мечтали о справедливом мире, где от каждого будут требовать по способностям, а...
Читать дальше...
Почему евреи картавят?
В еженедельной рубрике «Нас забыли спросить» отвечаем на все вопросы про евреев, которые люди обычно задают «Яндексу» и «Гуглу». Сегодня объясняем, почему евреи картавят. По крайней мере некоторые
Во-первых, совсем не все евреи картавят. А во-вторых, всё из-за идиша! По крайней мере, такова самая распространённая версия.
Идиш — это язык, на котором говорили европейские евреи — ашкеназы. В отличие от иврита, языка священных книг, идиш, родственный немецкому, был языком повседневного общения. Им пользовались евреи повсюду — от Голландии до Российской империи, — и всякий еврейский ребёнок учился говорить на идише раньше, чем на основном языке страны, где жил.
Звук [р] в идише по большей части увулярный — образуется в горле; по-русски такой способ произносить [р] и называется картавостью. Вырастая, еврейские дети учили и другие языки, но привычный способ выговаривать [р] чаще всего оставался с ними навсегда — и перекочевал в анекдоты и культурные стереотипы.
Интересно, что в современном иврите сначала был принят другой способ произносить [р] — взятый у не говоривших на идише сефардов, восточных евреев, звук, похожий на испанский [r] и более привычный для нашего уха. Но потом под влиянием эмигрантов из России и Европы всё-таки победил идишский «картавый» звук, и теперь многие коренные израильтяне, не знающие ни слова на идише, тоже так говорят.
Подготовила Мария Вуль
Иллюстрация: Даша Орлова
