РАССЫЛКА
Наша еженедельная рассылка от редакции и друзей проекта

Иврит бодрит! 6 приложений, которые помогут вам выучить этот язык


Если вы недавно начали учить иврит или только собираетесь, то, во-первых, мы вас поздравляем — вас ждёт увлекательное путешествие, а во-вторых, желаем вам сил и терпения. Чтобы немного облегчить ваш путь, «Цимес» собрал шесть приложений, которые стоит скачать себе на телефон, если уж вы взялись за это непростое дело.

Iris

Скриншот из приложения IRIS


Это приложение есть в телефоне, пожалуй, у каждого, кто когда-либо сталкивался с изучением иврита. ИРИС — это Большой русско-ивритский онлайн-словарь, который составил известный лингвист Барух Подольский. Лучшего аналога, по крайней мере в формате приложения, вы не найдёте. В словаре есть огласовки, идиомы, а также транслитерация ивритских слов русскими буквами. Последнее, конечно, одобряют далеко не все учителя иностранных языков, но будем честны: иногда это ужасно удобно. Из минусов: бывает, в словаре встречаются устаревшие выражения. Приложение платное и не самое дешёвое (749 рублей в App Store), но, если вы встали на этот путь, оно вам точно пригодится. 


Скачать в App Store
Скачать в Google Play

Hebrew Verbs

Скриншот из приложения Hebrew Verbs

Ещё одно приложение от создателей Iris, для тех, кто уже успел познать боль от слова «биньяны» — типы ивритских глаголов. Здесь вы найдёте каждый глагол во всех возможных для него формах, временах и залогах. Приложение тоже платное, но важное в хозяйстве. У Hebrew Verbs аналог есть — Pealim: содержание примерно то же (что неудивительно, раз это справочник по спряжению глаголов), но более современный дизайн, зато и стоимость выше. 

Скачать в App Store
Скачать в Google Play

Flashcards

Скриншот из приложения Flashcards

Наверняка, если вы учили какой-нибудь иностранный язык, вы пользовались карточками со словами. Это оно и есть, только в формате приложения и с озвучкой. Карточки можно переворачивать с одного языка на другой, а понравившиеся (или, наоборот, самые трудные) слова отмечать звёздочками, чтобы потом к ним вернуться. Приложение может присылать пуш с напоминанием, что неплохо было бы выучить хотя бы слово за этот день. Из плюсов — довольно простой и проверенный временем способ изучения языка. Минусы — слова делятся на разделы, в основном по 100 штук в каждом, но вот по какому принципу их распределили, мы, если честно, так и не поняли. 

Скачать в App Store
Скачать в Google Play

Reverso Context 

Скриншот из приложения Reverso Context

Этот переводчик может быть знаком вам и по другим языкам. В нашем деле Reverso Context тоже пригодится: здесь можно найти примеры переводов одного и того же слова в зависимости от контекста. На иврите вариантов меньше, чем на других языках, и перевод иногда весьма произвольный, особенно если слово не самое простое. Но всё же это лучше, чем ничего! Кстати, лайфхак: число примеров магическим образом увеличится, если выставить в приложении не пару «иврит — русский», а пару «иврит — английский».

Скачать в App Store
Скачать в Google Play

«Иврика. Тренажёр»

Скриншот из приложения «Иврика»

Приложение для тех, кто любит учить слова по темам. Здесь они разбиты по главам: еда, дом, одежда. Каждая глава делится на подглавки: например, в «Еде» есть «Овощи», «Мясные продукты», «Фразы в кафе или ресторане», «Способ приготовления». Также имеется тренажёр — те же карточки, с которыми удобно повторять слова. Правда, аудио доступно только после покупки платной версии. Ещё момент: поиска, по крайней мере в бесплатной версии, мы не нашли, то есть, если вы хотите просто узнать, как на иврите будет, скажем, «морковка», лучше посмотреть слово в обычном словаре. 

Скачать в App Store
Скачать в Google Play


Drops

Скриншот из приложения Drops

Нарядное приложение для изучения слов: каждое снабжается пиктограммой и озвучивается мелодичным голосом. Слова тоже разбиты на темы по принципу «от простого к сложному» — сначала буквы, еда и формулы вежливости, а потом уж «Политика», «Климатический кризис» и «Астрономия». Для закрепления материала (и чтобы вам не надоело) на каждое слово есть несколько механик упражнений: подобрать картинку к слову на иврите и наоборот, набрать слово побуквенно, выбрать из двух вариантов правильный и т. д. Минусов только два: безлимит в приложении очень дорогой — впрочем, есть бесплатная версия на пять игровых минут в день — и в нём изредка попадаются неточности (их можно зарепортить разработчикам). 

Скачать в App Store
Скачать в Google Play


Читайте также:


«Цимес» — еврейский проект, где рады всем

✡️ Мы не попросим у вас справку от раввина, но расскажем, как её получить, если она вам нужна. Мы также будем вам рады, если вас просто по необъяснимым причинам тянет к звездам Давида и форшмаку.

Еврейский проект, где рады всем