«Я оказалась в среде, где суббота стала возможностью ещё побольше потрудиться». Как совмещать интенсивную учёбу и Шаббат?

Признайтесь: вам частенько случалось в выходные разгребать завал по учёбе или по работе? Старшеклассница Рейчел Пакан отказалась от соблюдения Шаббата, чтобы всё успевать, но со временем пожалела об этом. Перевели её эссе о поиске баланса между соблюдением еврейских традиций и обучением в престижной школе

— Когда я пересматриваю старые домашние видео, я как будто заглядываю в другой мир: всё в доме, от диванов до телевизора и людей, изменилось за 12 лет. И всё же, когда я смотрю видео с Шаббата, я удивляюсь неизменности нашего субботнего стола. На нём всё стоит так же по сей день. Мы ставим ту же чашу для кидуша, накрываем халу той же салфеткой и занимаем те же места.

В отличие от стола, мой распорядок дня в Шаббат резко изменился. Маленьким ребёнком я воспринимала Шаббат как должное. Моя семья не соблюдает традиции полностью, но мы всегда произносим благословения за пятничными ужинами и субботними обедами. По субботам мы обычно воздерживаемся от работы и навещаем родственников.

Теперь, в старших классах, я постоянно сталкиваюсь с чужими ожиданиями. Начиная со средней школы я всё больше осознавала, что далеко не все мои знакомые соблюдают. Я была неловким подростком, жаждавшим нормальности, и вскоре перестала соблюдать Шаббат.

Ещё одной причиной этому было желание учиться лучше других. Как ученица элитной средней школы Нью-Йорка, я оказалась в среде, где суббота, да и любые выходные дни, если уж на то пошло, не считались днями отдыха. Наоборот, они стали возможностью ещё побольше потрудиться: взяться за ещё один проект, подать заявление в колледж, прочитать больше книг. Наш негласный школьный девиз — «не тратьте впустую ни одной свободной минуты». Шаббат стал пустой тратой драгоценного времени.

Я верила в миф о постоянной максимальной эффективности. По субботам ходила на дебаты и другие школьные соревнования, и они отнимали у меня целый день. А если в тот день я никуда не шла, то тайком делала домашнее задание после субботнего обеда с семьёй. Я чувствовала вину за то, что засиживаюсь с родными, незаметно доставала телефон и писала сообщения друзьям из-под стола или отправляла электронные письма учителям. Шаббат уже казался не просто пустой тратой времени, но и опасным препятствием на пути к успеху.

В этом году, когда начались летние каникулы, у меня стало больше свободного времени. Я учусь заново наслаждаться Шаббатом без чувства вины. Я активно участвую во всех мелочах, которые объединяют нашу семью в Шаббат, от уборки со стола до визитов к родственникам и прогулок. Мои отношения с родителями, братьями и сёстрами улучшились.

Но с началом нового учебного года и увеличением нагрузки я снова начну жертвовать Шаббатом ради учёбы. Я хочу, чтобы Шаббат был в моей жизни, но хочу ли я этого больше, чем отличных оценок?

Я хотела бы, чтобы государственные школы были более инклюзивными для еврейских учащихся, соблюдающих Шаббат. Было бы неплохо, если бы в субботу не проводились дебаты или школьные соревнования.

Я также хотела бы просто отказаться от токсичной школьной культуры, которая меня окружает, и сосредоточиться на следовании своим субботним ценностям. Но когда работа становится всепоглощающей, а ценность отдыха постоянно снижается, трудно заниматься этим в одиночку. До тех пор пока школы не начнут ценить время отдыха наравне с работой, независимо от религиозной принадлежности, соблюдение Шаббата будет целиком зависеть от нас. А пока я по-прежнему пытаюсь найти баланс.

Я надеюсь, что какая-то часть этого лета останется со мной. Я всё ещё хочу становиться лучше, но, возможно, моё «лучше» — это больше чем академический успех. Возможно, я стану по-настоящему лучше, когда обрету душевный покой. И я надеюсь, что когда-нибудь ещё раз пересмотрю свои детские видео и обнаружу, что у меня всё ещё есть такая же прочная связь с Шаббатом, как у пятилетнего ребёнка, смотрящего на меня с экрана.

Перевела Эллина Глебова