«Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдем со мной»

30 сентября, 2022
Читать: 4 мин

Друзья, в эти дни многие из нас чувствуют тревогу за близких. Многим пришлось разлучиться с самыми любимыми людьми. Мы решили обратиться за моральной поддержкой к Торе и выбрали несколько отрывков из «Песни песней» — о разлуке, встрече и силе любви. Мы верим, что любовь поможет пережить все испытания

«Всю ночь на ложе своем

я искала того, кого любит душа моя;

я искала его, но не нашла.

Теперь я встану и пойду по городу,

по улицам и площадям,

и буду искать того, кого любит душа моя;

я искала его, но не нашла.

Встретили меня стражи,

обходящие город, и я спросила:

«Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»

Но едва отошла я от них,

как нашла того, кого любит душа моя.

Ухватилась я за него и не отпускала его,

пока не привела его в дом матери моей,

в ту комнату, где она меня зачала.

Дочери Иерусалима, заклинаю вас

газелями и полевыми ланями:

не будите и не возбуждайте любви

пока она сама того не пожелает».

Песнь песней 3:1-5

«Она:

– Как яблоня среди лесных деревьев,

так возлюбленный мой среди юношей.

Сидеть в его тени мне наслаждение,

и плод его сладок для меня.

Он привёл меня в дом пира,

и его знамя надо мной – любовь.

Подкрепи меня изюмом,

освежи меня яблоками,

ведь я изнемогаю от любви.

Его левая рука под моей головой,

а правая обнимает меня.

Дочери Иерусалима, заклинаю вас

газелями и полевыми ланями:

не будите и не возбуждайте любви,

пока она сама того не пожелает.

Голос возлюбленного моего!

Вот, идёт он,

перескакивая через горы,

перепрыгивая через холмы.

Возлюбленный мой – как газель или молодой олень.

Вот, стоит он за нашей стеной,

смотрит в окно,

заглядывает через решетку.

Возлюбленный мой сказал мне:

“Вставай, любимая моя,

прекрасная моя, пойдем со мной!

Смотри, зима уже прошла;

перестали лить дожди;

появились цветы на земле;

настало время пения,

и раздается голос горлицы

в земле нашей;

на инжире созревают плоды,

и цветущие виноградные лозы источают свой аромат.

Вставай, любимая моя,

прекрасная моя, пойдём со мной!”

Юлиус Шнорр фон Карольсфельд. Песнь песней. Гравюра из цикла «Библия в картинах», 1860 

Он:

– Голубка моя далеко в ущелье скалы,

недосягаема, в пещере на склоне горы.

Позволь мне увидеть тебя

и услышать голос твой,

потому что сладок голос твой

и прекрасно лицо твоё.

Поймайте нам лисиц,

лисят, которые портят виноградники,

а виноградники наши цветут.

Она:

– Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему.

Среди лилий пасется он.

Пока не наступил день

и не скрылись тени,

возвратись, возлюбленный мой,

скачи, словно газель

или молодой олень

на расселинах гор».

Песнь песней 2:3-17 

«Молодые женщины:

– Куда же ушел возлюбленный твой,

прекраснейшая из женщин?

В какую сторону отправился он?

Мы поищем его с тобой.

Она:

– Возлюбленный мой спустился в свой сад,

на грядки, где растут пряности,

чтобы пастись в садах

и собирать лилии.

Я принадлежу моему возлюбленному,

а мой возлюбленный – мне.

Среди лилий пасётся он».

Песнь песней 6:1-3


«Возлюбленная» Данте Габриэля Россетти (1866), посвященная Суламифь, героине Песни песней

«Молодые женщины:

– Кто это восходит от пустыни,

прижавшись к своему возлюбленному?

Она:

– Под яблоней я разбудила тебя:

там, где зачала тебя мать твоя,

там, где она тебя родила.

Положи меня, как печать, на сердце твоё,

как перстень, на руку свою,

потому что любовь крепка, как смерть,

жар её свиреп, как преисподняя.

Она горит ярким огнём,

она подобна бушующему пламени.

Множество вод не потушит любви,

и реки не смоют её».

Песнь песней 8:5-7

Все отрывки приведены согласно новому русскому переводу Библии.  

Иллюстрация в анонсе: Марк Шагал. «Песнь Песней»

Чтобы добавлять статьи в закладки - войдите, пожалуйста

Подписаться
Уведомить о
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии

О нас

«Цимес» — еврейский проект, где рады всем

✡️  «Цимес» — самое еврейское место во всем Рунете. Каждый день мы пишем о жизни современных евреев в России и ищем ответы на волнующие нас вопросы — от житейских до философских. А если сами не можем разобраться, всегда обращаемся к специалистам — юристам, психологам, историкам, культурологам, раввинам.

Связаться с нами по вопросам сотрудничества, партнерских программ и коллабораций можно написав на почту shalom@tsimmes.ru или в телеграм