Почему евреи пишут справа налево?

Всё-то у евреев не как у нормальных людей! И даже пишут они в обратном направлении. В еженедельной рубрике «Нас забыли спросить» отвечаем на вопросы о евреях, которые люди обычно задают «Яндексу» и «Гуглу». Сегодня разбираемся, почему чтение и написание в иврите справа налево

«Почему евреи пишут справа налево?» — этот вопрос часто гуглят именно в такой формулировке, однако надо признать, что он не совсем корректен. Евреи уже пару тысяч лет как рассеялись по миру и до сих пор живут в разных странах. Сегодня большинство из них использует в повседневной жизни языки, в которых принято написание слева направо или даже сверху вниз: русский, английский, грузинский, японский и др. 

Справа налево пишут евреи, чей повседневный язык — иврит или идиш. А также арабский, урду, фарси и др. Ведь именно в этих языках направление письма — справа налево.

А вот теперь вполне законный вопрос: как же так получилось? 

Доподлинно учёным неизвестно. Наиболее известная теория гласит, что всё дело в материалах, которые использовались для нанесения надписей. 

Иврит и арабский — это древние языки семитской группы. Алфавиты обоих восходят к арамейскому письму, а оно, в свою очередь, к финикийскому. В стародавние времена, когда формировалось финикийское и древнееврейское письмо, бумагу и пергамент ещё не изобрели. Первые надписи зачастую высекали на камнях: в одной руке гравёр держал резец, а в другой — молоток. Помните, Моисей получил от Б-га каменные скрижали с 10 заповедями.

Так вот, этот способ письма был сопряжён с риском травмы: когда долбишь молотком по резцу, немудрено попасть по руке! Большинство людей уже тогда были правшами — поэтому они предпочитали держать молоток в правой, более сильной руке, а буквы вырезать левой. При таком раскладе писать удобней справа налево. 

Выходит, что «справаналевное» написание — признак древности. Тогда вопросики скорее не к ивриту, а к нашему более молодому, «слеванаправному» письму: с чего это оно вообще поменяло направление? 

Дело, скорее всего, в распространении новых материалов: пергамента, глины, папируса и чернил.

Правши могли легко размазать чернила, если писали справа налево. Поэтому писать начали наоборот — но это был постепенный процесс.

Например, в древнейших греческих надписях встречаются разные направления письма: слева направо, справа налево и бустрофедоном (змейкой в обоих направлениях). Но в конце концов, как мы знаем, победил «слеванаправный» вариант. Ну а латиница и кириллица основывались на греческом письме. 

Конечно, со временем и у евреев появились пергамент и чернила. Однако иврит и другие семитские языки уже, так сказать, «застыли в камне», поэтому в них продолжали писать справа налево. 

Духовный смысл 

Впрочем, иудаизм предлагает своё объяснение.

Третий Любавичский ребе, рабби Менахем Мендель, говорит, что письмо справа налево отражает общее правило иудаизма, согласно которому мы отдаём предпочтение правой стороне. Например, сначала надеваем правый ботинок и сначала моем правую руку.

Написав первую букву на краю правой стороны страницы, мы переходим к следующему свободному месту с правой стороны — оно находится сразу слева от только что написанной буквы. Соответственно, мы пишем справа налево.

Ну а почему в иудаизме предпочтение отдаётся правой стороне? В каббалистическом учении правая сторона олицетворяет доброту (хесед), а левая — силу и строгость (гевура). В еврейской жизни существует общее правило, согласно которому правая сторона имеет приоритет — и когда нужно выбирать между добротой и строгостью, на первом месте должна быть доброта.

Подготовила Аня Субич