РАССЫЛКА
Наша еженедельная рассылка от редакции и друзей проекта

Как сделать апостиль на документы для Израиля

Если вы когда-нибудь оформляли документы в другие страны — особенно если собирались получать там образование или вид на жительство, — то могли столкнуться со словом «апостиль». Зачем апостилировать документы, где и как это делать и кто это вообще придумал, объясняем в нашем материале

Апостиль — это такой способ легализации документов, для того чтобы их приняли в другой стране и они имели там юридическую силу. На документы ставят особый штамп, часто на английском или французском языке, который как бы говорит «подателю сего можно верить» — подтверждает подлинность самой бумаги и удостоверяет написанное в ней. 

Апостили принимают и выдают страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции 1961 года и принявшие конвенцию об апостиле, утверждающую нормы легализации документов: в списке около 60 государств, среди которых есть, например, и Россия, и Израиль.

Соответственно, для этих стран не нужна отдельная консульская легализация документов — апостиля совершенно достаточно.

Важно, что апостиль делается только органами, выдавшими документ, и только в той стране, где это было сделано. То есть невозможно апостилировать документ, выданный в России, на территории другого государства.

Если вы родились, допустим, в Норильске, но давно живёте в Лос-Анджелесе, апостиль на свидетельство о рождении вы сможете получить только в главном городе региона — Красноярске. Есть и хорошие новости: лететь туда лично не обязательно, есть фирмы-посредники, которые смогут добыть вам документы без вашего личного присутствия.

Когда вам понадобится апостиль?

Власти разных стран требуют апостилировать разные документы — всё зависит от того, куда и зачем вы едете.

Допустим, вы планируете репатриацию в Израиль или хотите присоединиться к программам вроде «Таглита» и «Масы», так что проходите консульскую проверку в России.

Ура: апостиль вам нужен только на справку о несудимости.

И, может быть, ещё на дипломы, если вы собираетесь получать в Израиле высшее образование (это лучше заранее уточнить в секретариате выбранного университета). Если вы едете учиться по программе «Маса», скорее всего, апостили вам не понадобятся совсем — за вас с принимающим учебным заведением обо всём договорятся представители программы.

Но если вы идёте сложным путём и, например, получаете гражданство на территории Израиля через МВД страны, придётся апостилировать основные документы и их нотариально заверенные копии и переводы. Кроме того, апостили будут нужны, если у вас нет еврейских корней и вы не можете репатриироваться, но планируете переезд к партнёру в Израиль

Как выглядит апостиль?

Или как нарядный штамп красного цвета, или как простая печать.

Документы с апостилем
Документы с апостилем

Главное, что должно быть там указано: 

  • Государство, выдавшее апостиль
  • Фамилия и должность удостоверяющего документ
  • Учреждение, печатью которого удостоверяется документ
  • Город, где ставили апостиль
  • Номер апостиля
  • Дата
  • Штамп или печать учреждения
  • Подпись человека, удостоверяющего документ


Что можно и что нельзя апостилировать? 

Апостиль ставят на справки, свидетельства, документы, дипломы — для каждой конкретной бумаги порядок будет немного другой. Иногда требуется двойной апостиль: сначала на оригинал документа, а затем на его нотариальный перевод. 

Нельзя апостилировать подлинник паспорта, военного билета, трудовой книжки, водительских прав — но можно сделать нотариально заверенную копию и апостилировать её.

Апостиль никогда не ставится на таможенные и коммерческие документы, например на накладные и счета.

Как апостилировать документы?

В России проще всего делать это через фирму-посредник (часто это бюро переводов): они направят документы на апостилирование сами в соответствующие отделы МИДа, Минюста или Министерства образования. Но можно заняться этим и самостоятельно — правда, сначала придётся разобраться в процессе. 


Апостиль на оригиналы документов из загса ставят в главном управлении загса той области, где они выданы, — внимание, не в главном загсе города и не в столичном загсе! 

Апостиль на документы об образовании ставят в Министерстве образования любого региона — неважно, где именно был выдан документ. Но на академические справки апостиль можно поставить, только если вы закончили учиться до 2010 года, а справку получили до декабря 2013 года. Если что-то из этого было позже — придётся делать нотариальную копию и апостилировать её.

Апостиль на решение суда ставит Министерство юстиции столицы региона, где оно было выдано. На оригинал справки о несудимости можно поставить апостиль, только если она выдана в МВД, иначе тоже придётся делать нотариальную копию. 

Апостиль на документы, заверенные нотариусом, ставится в Министерстве юстиции столицы региона, где находится нотариус. Это доверенности, нотариальные согласия и все копии документов из предыдущих пунктов.

Сколько это стоит?

Официальная пошлина за проставление апостиля на территории Российской Федерации — 2500 рублей за один документ. 

Фирмы-посредники, конечно, возьмут дополнительную плату за свои услуги.

Подготовила Мария Вуль

Читайте также:

«Цимес» — еврейский проект, где рады всем

✡️ Мы не попросим у вас справку от раввина, но расскажем, как её получить, если она вам нужна. Мы также будем вам рады, если вас просто по необъяснимым причинам тянет к звездам Давида и форшмаку.

Еврейский проект, где рады всем